Pensando em vc - ounão

OLÁ! Hoje eu tô num humor beeem melhor, aham. E já que é assim, resolvi inovar e NÃO fazer lista hoje! Em vez disso, vamos analisar uma música bacaninha da nossa querida Kátia Perry. (EU SEI QUE É KATY OK)

Essa tia aqui.

Thinking of you

(verde = letra, cinza = tradução, branco = comment meu, ok?)

.

Comparisons are easily done

É fácil fazer comparações

Once you've had a taste of perfection

Quando você já provou a perfeição

.

Fato.

.

Like an apple hanging from a tree

Como uma maçã pendurada na árvore

I picked the ripest one

Escolhi a mais madura

I still got a seed

Ainda tenho uma semente

.

OK, tô confusa. Será que ela pegou um coroa? Porque parece. Tá, a metáfora de maçã = pecado = twilight eu entendi, e o "a mais madura" pode até ser porque o cara a maçã é a mais gostosa e tal. Mas e o "ainda tenho uma semente"? Será que ela engravidou dele?

.

You said move on

Você mandou seguir em frente

Where do I go?

Onde eu vou?

I guess second best

Acho que o segundo lugar

Is all I will know

É só o que eu conhecerei

.

Faz sentido. Quer dizer, se o cara terminou com você porque você tinha um amante, faz sentido que você fique com o amante agora.

.

Cause when I'm with him

Porque quando estou com ele

I am thinking of you

Estou pensando em você

Thinking of you

Pensando em você

.

Mesmo ela repetindo duas vezes, isso pra mim não passa de "oi, eu te chifrei mas te amo"...

.

What you would do if

O que você faria se

You were the one

Fosse você

Who was spending the night?

Passando a noite aqui?

.

Adivinha, Katy.

.

Oh I wish that I

Oh, eu queria

Was looking into your eyes

Estar olhando nos seus olhos

.

Mas já que não tô, vou pegando o outro, que ninguém é de ferro (H)

.

You're like an Indian summer

Você é como um verão indiano

In the middle of a winter

No meio do inverno

.

Bela metáfora.

.

Like a hard candy

Como um doce duro

With a surprise center

Com recheio surpresa

.

Só não comento essa porque esse é um blog de família -t.

.

How do I get better

Como eu posso melhorar

Once I've had the best?

Se já tive o melhor?

You said there's

Você disse que tem

Tons of fish in the water

Um monte de peixe na água

So the waters I will test

Então vou testar as águas (???)

.

Foi só pra mim que isso não fez sentido? Sei lá, o máximo que eu peguei foi que, já que o cara que era a primeira opção descobriu que era corno e mandou ela passear, agora ela vai atirar pra todo lado. Todo mesmo, se você já ouviu I Kissed a Girl.

.

He kissed my lips

Ele me beijou

I taste your mouth

Eu senti o gosto da sua boca

.

É, isso é um belo argumento.

.

He pulled me in

Ele me puxou pra perto

I was disgusted with myself

Eu senti nojo de mim mesma

,

Mas ao que parece, fez séquiço com ele mesmo assim...

.

Cause when I'm with him

Porque quando eu estou com ele

I am thinking of you

Estou pensando em você

Thinking of you

Pensando em você

What you would do if

O que você faria se

You were the one

Fosse você

Who was spending the night

Passando a noite aqui

Oh I wish that I

Oh, eu queria

.

Refrão de novo \o/

.

Was looking into...

Estar olhando para...

.

Primeiro o doce duro com recheio surpresa, agora reticências, Katy? Mesmo?

.

You're the best

Você é o melhor

And yes, I do regret

E sim, eu me arrependo

.

Aham.

.

How I could let myself

Como eu pude me deixar

Let you go?

Deixar você partir?

.

Eu vou arriscar aqui e dizer, ahm, "pegando outro cara cujo doce duro com recheio surpresa não se compara ao dele".

.

Now, now the lesson's learned

Agora, agora a lição foi aprendida

I touched it, I was burned

Eu o toquei e me queimei

.

Ela fala "it", não "him", então pelo menos a gente sabe que o cara não é uma torradeira humana. Mesmo assim. Não fica bem claro o que é o "it" aí, e acho melhor vocês interpretarem como quiserem ;)

.

Oh I think you should know

Oh, acho que você devia saber

.

E tem jeito melhor de anunciar um chifre do que numa música, pra todo mundo ouvir?

.

Cause when I'm with him

Porque quando eu estou com ele
I am thinking of you

Estou pensando em você
Thinking of you

Pensando em você
What you would do if

O que você faria se
You were the one

Fosse você
Who was spending the night

Quem estivesse passando a noite
Oh I wish that I

Ah, eu queria
Was looking into your eyes

Estar olhando nos seus olhos
Looking into your eyes

Olhando nos seus olhos
Looking into your eyes

Olhando nos seus olhos

.

OK, Katy! Desculpa pela piadinha das reticências! Eu já entendi, são os olhos! Os olhos!

.

Oh won't you walk through

Oh, por que você não entra

And bust in the door

E arromba a porta

And take me away

E me leva embora

.

... Porque ele não é um sequestrador, talvez?

.

Oh no more mistakes

Oh, sem mais erros

Cause in your eyes I'd like to stay

Porque nos seus olhos eu queria ficar

.

Como um cisco.

.

Staaaaaaaaay

Ficaaaaaaaar

.

(Y)

.

Bom, acho que era isso. Aprendi no Cracked e adorei a ideia xD Até amanhã!

UMA SEMANA \o/

Beijos sabor doce duro de maçã com recheio surpresa -tttt